FAQ zu ICD und PETITION
Was Sie schon immer darüber wissen wollten ... aber nie zu fragen wagten! :-)
ICD-11 - WHO: seit / since 2022 worldwide!
Germany: ???
::::::::::::::::::::::::::::::::
Zurück zur STARTSEITE:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/startseite-icd-11-petition-bundestag.html
::::::::::::::::::::::::::::::::
FAQ zur Petition „ICD-11 JETZT!“
1. Worum geht es in der Petition?
Die Petition fordert, dass Deutschland die internationale Krankheitsklassifikation ICD-11 schnellstmöglich einführt. Oder zumindest Teile davon vorzieht. Dies für jetzt noch besonders benachteiligte Krankheitsgruppen, (ME/CFS, Lyme, etc.) Sie ist seit 2022 gültig und wird schon in über 35 Ländern genutzt. In Deutschland soll die Umsetzung aber noch Jahre dauern – das bedeutet Nachteile für Patient:innen, Ärzt:innen, das Gesundheitssystem und letztlich für die gesamte Gesellschaft.
2. Warum ist das so wichtig?
Weil viele Krankheiten dort genauer beschrieben sind – z. B. Long COVID, ME/CFS oder chronische Borreliose. Auch für die Forschung, für Krankenkassen und für die Versorgung bedeutet die ICD-11: weniger Fehler, mehr Gerechtigkeit und moderne Standards.
3. Wer hat die Petition gestartet?
Burkhard Tomm-Bub, Diplom-Sozialarbeiter, Autor und Angehöriger eines chronisch schwer erkrankten Menschen. Unterstützt wird er u. a. vom Borreliose und FSME Bund Deutschland e.V. und anderen Patient:inneninitiativen, Vereinen und Fachleuten wie Dr. Mark Benecke.
4. Ab wann kann man unterschreiben?
Die Petition wurde am 16. September 2025 beim Bundestag eingereicht. Nach 4 - 8 Wochen Prüfung sollte sie auf der Plattform epetitionen.bundestag.de veröffentlicht werden. Erst dann ist das Zeichnen möglich. Leider zögerte sich die Veröffentlichung sehr stark hinaus.
5. Wo finde ich die Petition online?
Sobald sie freigeschaltet ist, gibt es einen direkten Link hier auf dem Blog:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/startseite-icd-11-petition-bundestag.html
Zusätzlich kann man über die Bundestagsplattform selbst nach
„ICD-11 JETZT!“ suchen. Die ID ist: 186702.
5. a Wie unterzeichne ich online richtig?
Siehe hierzu meine Video-Clip mit den richtigen aktuellen Zahlen:
Bundestag
ePETITION richtig unterzeichnen 2026 (DE in der Datei-Info. EN see in
description)
(Untertitel zuschaltbar.)
https://www.youtube.com/watch?v=8sIMrf98u_g&list=PLlCyWqGYXNoAnUrFt8FqaU1UNnung_rSi&index=17
6. Muss ich mich registrieren?
Ja. Wer online zeichnet, muss sich einmalig mit Name, Adresse und E-Mail registrieren. Ohne Registrierung wäre eine seriöse, fälschungssichere Abstimmung nicht möglich. Die Daten bleiben beim Bundestag und werden nicht an Dritte weitergegeben. Man erhält auch eine Bestätigungsmail.
7. Geht das auch ohne Internet?
Ja. Es gibt Unterschriftenlisten auf Papier.
Diese müssen allerdings rechtzeitig (innerhalb der
Sammelfrist) an den Petitionsausschuss oder an den Petenten geschickt
werden. Wichtig: Listen dürfen nicht vor dem offiziellen Startdatum
datiert sein – sonst werden sie ungültig.
Listen inklusive
Anschriften finden sich hier auf dem Blog als Bilder unter dem Link:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/vorlagen-fur-ausdruckbare.html
Wer sie lieber als pdf haben möchte, schreibt bitte eine Mail an:
8. Wie lange habe ich Zeit zum Unterschreiben?
Die Mitzeichnungsfrist beträgt sechs Wochen (42 Tage), gerechnet ab dem Veröffentlichungstag auf der Bundestagsseite. Innerhalb dieses Zeitraums müssen auch die Papierlisten eingegangen sein.
9. Wieviele Unterschriften braucht es?
30.000 gültige Mitzeichnungen innerhalb der Frist reichen aus, damit die Petition im Bundestag öffentlich beraten werden muss. Aber auch mit weniger Stimmen kann sie berücksichtigt werden.
10. Kann ich anonym unterschreiben?
Nein. Die Unterschrift muss mit echtem Namen erfolgen, sonst zählt sie nicht. Wer nicht möchte, dass der Name veröffentlicht wird, kann dies bei der Online-Registrierung angeben – dann erscheint die Stimme in der Liste nur als „nicht öffentlich“.
11. Was passiert nach der Frist?
Alle Stimmen (online und auf Papier) werden geprüft. Erreicht die Petition die Schwelle von 30.000 Stimmen, wird sie im Ausschuss behandelt und der Petent erhält Gelegenheit zur öffentlichen Anhörung.
12. Was kann ich sonst noch tun?
Neben dem Unterschreiben: weitersagen! Freund:innen, Kolleg:innen, Ärzt:innen, Vereine oder Selbsthilfegruppen informieren. Jede Stimme zählt – und jede geteilte Info hilft, Aufmerksamkeit zu schaffen. Auch das Teilen in PC-Netzwerken und sozialen Medien ist eine wertvolle Unterstützung!
13. Wo kann ich schon jetzt den kompletten Petitionstext lesen?
Hier im Blog:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/der-vollstandige-petitions-text.html
Und hier die zwei offiziellen, wichtigen Anhänge:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/12/2-anhage-zur-petition.html
14. Gibt es einen #hashtag für das
alles?
Ja!
#icd11jetzt
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ENGLISH:
FAQ on the petition “ICD-11 JETZT!”
1. What is the petition about?
The petition demands that Germany implement the International Classification of Diseases (ICD-11) as quickly as possible, or at least expedite the implementation of parts of it. This is especially important for currently disadvantaged groups of patients (ME/CFS, Lyme disease, etc.). It has been valid since 2022 and is already used in over 35 countries. However, implementation in Germany is expected to take years – this will disadvantage patients, doctors, the healthcare system, and ultimately society as a whole.
2. Why is this so important?
Because many diseases are described in greater detail – for example, Long COVID, ME/CFS, and chronic Lyme disease. For research, health insurance companies, and healthcare provision, ICD-11 means fewer errors, greater fairness, and modern standards.
3. Who started the petition?
Burkhard Tomm-Bub, a social worker, author, and relative of a person with a serious chronic illness, is supporting the petition. He is supported by, among others, the German Lyme Disease and Tick-borne encephalitis Association (Borreliose und FSME Bund Deutschland e.V.) and other patient initiatives, associations, and experts such as Dr. Mark Benecke.
4. When can I sign?
The petition is submitted to the German Bundestag on September 16, 2025. After a review period of 4-8 weeks, it should be published on the platform epetitionen.bundestag.de. Signing will only be possible after this period. Unfortunately, the publication was significantly delayed.
5. Where can I find the petition online?
As soon as it is activated, there will be a direct link here on the blog:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/startseite-icd-11-petition-bundestag.html
You can also search for "ICD-11 JETZT!" on the Bundestag platform itself. The ID is: 186702.
5.a How do I sign online correctly?
See my video clip with the correct, up-to-date figures:
How to correctly sign the Bundestag ePETITION 2026 (German translation in the file info. English translation in the description)
(Subtitles available.)
https://www.youtube.com/watch?v=8sIMrf98u_g&list=PLlCyWqGYXNoAnUrFt8FqaU1UNnung_rSi&index=17
6. Do I need to register?
Yes. Anyone signing online must register once with their name, address, and email address. A valid, tamper-proof vote would not be possible without registration. The data remains with the Bundestag and will not be shared with third parties. You will also receive a confirmation email.
7. Is it possible to sign without internet access?
Yes. Signature lists are available on paper. However, these must be sent to the Petitions Committee or the petitioner in a timely manner (within the collection period). Important: Lists must not be dated before the official start date – otherwise, they will be invalid.
Lists including addresses can be found here on the blog as images at the following link:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/vorlagen-fur-ausdruckbare.html
If you prefer a PDF, please send an email to:
ogma1@t-online.de
8. How long do I have to sign?
The deadline for signing the petition is six weeks (42 days), starting from the date of publication on the Bundestag website. Paper petition lists must also be received within this period.
9. How many signatures are needed?
30,000 valid signatures within the deadline are sufficient for the petition to be debated publicly in the Bundestag. However, it can still be considered even with fewer signatures.
10. Can I sign anonymously?
No. The signature must be made with your real name; otherwise, it will not count. If you do not want your name published, you can indicate this during online registration – then your signature will appear on the list as "not public."
11. What happens after the deadline?
All signatures (online and on paper) will be verified. If the petition reaches the threshold of 30,000 signatures, it will be discussed in committee, and the petitioner will be given the opportunity for a public hearing.
12. What else can I do?
Besides signing: spread the word! Inform your friends, colleagues, doctors, associations, or support groups. Every voice counts – and every piece of information shared helps raise awareness. Sharing on networking sites and social media is also a valuable way to help!
13. Where can I read the full petition text right now?
Here on the blog:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/startseite-icd-11-petition-bundestag.html
And here are the two official, important attachments:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/12/2-anhage-zur-petition.html
14. Is there a hashtag for all of this?
Yes!
#icd11jetzt
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
FRENCH:
FAQ concernant la pétition «ICD-11 JETZT!»
1. De quoi parle la pétition ?
La pétition demande à l’Allemagne de mettre en œuvre la Classification internationale des maladies (ICD-11) le plus rapidement possible, ou au moins d’en prioriser certaines parties. Ceci est particulièrement important pour les groupes de patients actuellement particulièrement désavantagés (EM/SFC, maladie de Lyme, etc.). Valide depuis 2022, la ICD-11 est déjà utilisée dans plus de 35 pays. En Allemagne, cependant, sa mise en œuvre devrait prendre des années, ce qui pénalisera les patients, les médecins, le système de santé et, en fin de compte, la société dans son ensemble.
2. Pourquoi est-ce si important ?
Parce que de nombreuses maladies sont décrites plus en détail, par exemple le COVID long, l’EM/SFC et la maladie de Lyme chronique. Pour la recherche, les organismes d’assurance maladie et les soins de santé, la ICD-11 signifie également moins d’erreurs, une plus grande équité et des normes modernes.
3. Qui est à l’origine de la pétition ?
Burkhard Tomm-Bub, travailleur social, auteur et proche d'une personne atteinte d'une maladie chronique grave, soutient la pétition. Il est notamment soutenu par l'Association allemande contre la maladie de Lyme et l'encéphalite à tiques (Borreliose und FSME Bund Deutschland e.V.) ainsi que par d'autres initiatives de patients, associations et experts, comme le Dr Mark Benecke!
4. Quand puis-je signer ?
La pétition a été soumise au Bundestag allemand le 16 septembre 2025. Après une période d'examen de 4 à 8 semaines, elle devait être publiée sur la plateforme epetitionen.bundestag.de. La signature ne serait possible qu'après cette publication. Malheureusement, celle-ci a été considérablement retardée.
5. Où puis-je trouver la pétition en ligne ?
Dès son activation, un lien direct sera disponible sur ce blog:
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/startseite-icd-11-petition-bundestag.html
Vous pouvez également rechercher « ICD-11 JETZT! » sur la plateforme du Bundestag. L’identifiant est : 186702.
5.a Comment signer correctement en ligne ?
Consultez ma vidéo avec les informations correctes et à jour :
Comment signer correctement la pétition électronique du Bundestag 2026 (Traduction allemande dans les informations du fichier. Traduction anglaise dans la description)
(Sous-titres disponibles.)
https://www.youtube.com/watch?v=8sIMrf98u_g&list=PLlCyWqGYXNoAnUrFt8FqaU1UNnung_rSi&index=17
6. Dois-je m’inscrire ?
Oui. Toute personne signant en ligne doit s’inscrire une seule fois en fournissant ses nom, adresse et adresse électronique. Sans inscription, le vote ne sera pas valide et infalsifiable. Les données restent la propriété du Bundestag et ne seront pas communiquées à des tiers. Vous recevrez également un courriel de confirmation.
7. Est-il possible de signer sans accès à Internet ?
Oui. Les listes de signatures sont disponibles sur papier. Cependant, elles doivent être envoyées à la Commission des pétitions ou au pétitionnaire dans les délais impartis (pendant la période de collecte). Important : les listes ne doivent pas être datées d’avant la date de début officielle, sous peine d’être invalidées.
Les listes contenant les adresses sont disponibles sous forme d'images sur ce blog, à l'adresse suivante :
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/vorlagen-fur-ausdruckbare.html
Si vous préférez un format PDF, veuillez envoyer un courriel à :
ogma1@t-online.de
8. Quel est le délai pour signer ?
Vous disposez d'un délai de six semaines (42 jours) à compter de la date de publication sur le site internet du Bundestag pour signer la pétition. Les listes de signatures papier doivent également être reçues dans ce délai.
9. Combien de signatures sont nécessaires ?
30 000 signatures valides, recueillies dans les délais impartis, suffisent pour que la pétition soit débattue publiquement au Bundestag. Cependant, elle peut être prise en compte même avec moins de signatures.
10. Puis-je signer anonymement ?
Non. La signature doit être apposée avec votre véritable nom ; sinon, elle ne sera pas prise en compte. Si vous ne souhaitez pas que votre nom soit publié, vous pouvez l'indiquer lors de votre inscription en ligne ; votre signature apparaîtra alors sur la liste avec la mention « non publique ».
11. Que se passe-t-il après la date limite ?
Toutes les signatures (en ligne et sur papier) seront vérifiées. Si la pétition atteint le seuil de 30 000 signatures, elle sera examinée en commission et le pétitionnaire aura la possibilité de s'exprimer publiquement.
12. Que puis-je faire d'autre ?
Outre la signature : parlez-en autour de vous ! Informez vos amis, collègues, médecins, associations ou groupes de soutien. Chaque voix compte et chaque information partagée contribue à sensibiliser le public. Partager sur les réseaux sociaux est également un excellent moyen d'aider !
13. Où puis-je lire le texte intégral de la pétition dès maintenant ?
Ici, sur le blog :
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/06/der-vollstandige-petitions-text.html
Et voici les deux pièces jointes officielles et importantes :
https://kopfmahlen.blogspot.com/2025/12/2-anhage-zur-petition.html
14. Existe-t-il un hashtag pour tout cela ?
Oui !
#icd11jetzt
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
