Freitag, 29. April 2016

Debatte zum Thema „Arbeitslosengeld II“ (Petition gegen die Sanktionen)




Debatte zum Thema „Arbeitslosengeld II“ 
(Petition gegen die Sanktionen)


Eben erschien die entsprechende Dokumentation auf youtube.

Nach Durchsicht habe ich auf die einzelnen Beiträge unterschiedlich reagiert.

https://www.youtube.com/watch?v=TjPcIj-UJSE

An der Debatte zum Thema „Arbeitslosengeld II“ beteiligen sich: Markus Paschke (SPD), Katja Kipping (Die Linke), Paul Lehrieder (CDU/CSU), Beate Müller-Gemmeke (B90/Grüne), Christel Voßbeck-Kayser (CDU/CSU), Udo Schiefner (SPD) und Andreas Mattfeldt (CDU/CSU).


a) Herrn Paschke habe ich wie folgt angeschrieben:

Betreff: Ihr Redebeitrag am 29.04.2016 im Bundestag, Debatte zum Thema „Arbeitslosengeld II“

(Petition gegen die Sanktionen)


Sehr geehrter Herr Markus Paschke (SPD),

mein Name ist Burkhard Tomm-Bub, M.A.

Ich habe seinerzeit unter dem alten BSHG einige Jahre als "Sozialfachkraft" gearbeitet, später einige Jahre im jobcenter, als so genannter Fallmanager (Integrationsfachkraft).

Bis ich dort hinaus gebosst wurde ( = mobbing durch Vorgesetzte).

Nun bin ich schon einige Zeit zurück beim "entsendenden Arbeitgeber", einer Kommunalverwaltung.

Auch dort möchte man mich (58 Jahre, Schwerbehinderter, und nein: nicht geistig) gern entlassen, weil ich in meiner Hartz IV - Kritik nicht nachlasse.

Bei der ersten Anhörung dieser Petition war ich im Bundestag dabei und habe das anschließend in einem meiner Blogs ausführlich dokumentiert und kommentiert.

Ich empfehle Ihnen dringend die Lektüre dessen und sende den Link anbei.

http://kopfmahlen.blogspot.de/2014/03/beschamend-und-emporend-frau-gabriele.html

Wohl ist mir klar, das dies höchstwahrscheinlich nicht geschehen wird.

Wohl ist mir klar, dass nicht einmal diese Nachricht Sie ganz persönlich erreichen wird.

Aber versuchen: muss ich es.

MfG
Burkhard Tomm-Bub, M.A.
"

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

b) Zu Herrn Paul Lehrieder (CSU):
...sage ich mal nicht viel. (Dem schreibe ich auch nix. Ist hoffnungslos.)

Nur ein Zitat:

"Frau Kollegin Kipping: Mißbrauchen Sie den Petitionsausschuß nicht mit Ihren Skandalisierung von irgendwelchen Vorgängen!"

Der gute Mann irrt! Die Sanktionen, Hartz IV: DAS ist der Skandal. Nichts sonst.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::


c) Positiv überraschte mich Frau Beate Müller-Gemmeke (B90/Grüne).


Klar: ein "Hartz IV" muß weg!", oder ein "ersatzlose Streichung aller Sanktionen im Hartz IV" -das war auch von ihr nicht zu hören.

Dafür, dass ihre Partei das unselige SGB II seinerzeit "miterfunden" hat, waren hier aber doch recht klare und kritische Töne zu vernehmen. Es entstand gar der Eindruck, dass sich zuvor tatsächlich etwas mit den Realitäten vor Ort beschäftigt wurde.

Und das meine ich nicht ironisch, denn derlei ist ja nun mal leider eben NICHT mehr selbstverständlich, bei den heutigen Politiker*innen...



d) Udo Schiefner (SPD)

Sehr enttäuschend.

Aggressiv, themenfern ("Mindestlohn"), vorwurfsvoll beginnend...

Er wurde dann jedoch sofort trefflich, konkret und präzise 
-aber heftig- abgewatscht vermittels einer "Zwischenbemerkung" von Herrn Matthias Birkewald (Die Linke). Bravo!
Dies führte bei ihm zu einem hochroten Kopf, später agierte er dann eher pseudo - wehleidig bis herablassend.
Das Internet beherberge hauptsächlich "Erregungsplattformen", der Petitionsausschuß ist aber grundsätzlich etwas ganz tolles! Und diese konkrete Petition lehnt er aber natürlich ab. Ende. ...



e) "Ferner liefen" (s.o.):


Auf die Kommentierung der restlichen Herrschaften (CDU / CSU) verzichte ich mal völlig, ich denke mal, das ist nicht wirklich ein Verlust.

Wir müssen und werden dranbleiben!

MfG
Burkhard Tomm-Bub, M.A.

- Ex - Fallmanager im jobcenter -






Donnerstag, 28. April 2016

Open Dinner mit refugees in Ludwigshafen


Open Dinner mit refugees in Ludwigshafen

- arabic below -



Der entsprechende AK der Fachhochschule Ludwigshafen hatte für den 28.04.2016 ab 18 Uhr zu einem open dinner für refugees eingeladen.

Dieses fand statt vor der Zelthallenunterkunft der zumeist syrischen Männer am Meßplatz in Ludwigshafen.

Und die Veranstaltung fand guten und interessierten Zuspruch!

Vom studentischen Reggaemusiker bis hin zu Prominenten wie Frau Eleonore Hefner und dem Ortsvorsteher Herrn Heller war alles vertreten.

Und natürlich zahlreiche der eingeladenen Flüchtlinge.

Es gab Musik, es wurde getanzt, balanciert und für Essen und Trinken war vielfältig gesorgt (siehe Fotostrecke).

Ich für meinen Teil konnte immerhin 12 Muffins in zwei Geschmacksrichtungen, zwei Beutel Kartoffelcreme und einige Pappteller beisteuern.

Und meinen neuen Klapphocker ausprobieren. Funktioniert! :-)

Zwischendurch konnte ich auch noch einen kurzen Blick auf den benachbarten Standort des "AK Fahrrad" werfen, hierzu ebenfalls unten einige Fotos.

Ein freundlicher Herr berichtete mir übrigens, dass einer der Tänze ein syrischer Tanz namens "Dabke", sei und schrieb mir dies auch sogleich auch auf Deutsch und Arabisch auf. Es dürfte sich da wohl um folgenden handeln:

https://de.wikipedia.org/wiki/Dabke

Arabisch:

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A8%D9%83%D8%A9

... ausgehend vom Ursprung des Tanzes dürfen wir nun also davon ausgehen, dass der Messsplatz jetzt zumindest teilweise deutlich besser befestigt ist, als zuvor!
:-)

Um 19:45 Uhr musste ich leider wieder los, hoffe aber, dass die gute Stimmung bis zum Ende erhalten blieb.

Eine gute Idee und Initiative der Fachhochschule!

Mit freundlichen Grüßen
Burkhard Tomm-Bub


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

(Translation by Google!)

عشاء مفتوح مع اللاجئين في لودفيغسهافن


- العربية أدناه -


دعا حزب العدالة والتنمية المعاهد الجامعية المتخصصة ودفيغسهافن الموافق 2016/04/28 من 18 ساعة لفتح عشاء للاجئين.

وقد حدث هذا أمام الإقامة سرادق من الرجال معظمهم السوري في موقع قياس في ودفيغسهافن.



وكان الحدث التشجيع الجيد والمهتمين.

من الموسيقيين الريغي الطالب لعدد من المشاهير مثل السيدة اليانور هيفنر ورئيس بلدية السيد هيلر كل شيء كان يمثل.

وبالطبع العديد من اللاجئين المدعوين.



كان هناك الموسيقى، كان هناك الرقص، وتستعد للأغذية ويتفاوت المقدمة الشراب (انظر الصور).



وكنت قادرا على المساهمة جهتي لا يقل عن 12 الكعك في اثنين من النكهات، كيسين من كريم البطاطس وبعض لوحات ورقة.

وأجرب كراسي قابلة للطي جديدة. يعمل! :-)



بين وكنت أيضا نظرة سريعة على الموقع المجاور من المدلى بها "حزب العدالة والتنمية دراجات"، تحت هذا أيضا بعض الصور.



وقال نبيل دية لي، بالمناسبة، أن واحدة من الرقصات رقصة سوري يدعى "الدبكة" كان، وكتب لي هذا أيضا في وقت واحد باللغة الألمانية والعربية على. قد تهم التالية أيضا:



https://de.wikipedia.org/wiki/Dabke



العربية:

https://ar.wikipedia.org/wiki/٪D8٪AF٪D8٪A8٪D9٪83٪D8٪A9



... بدءا من أصل الرقص، ويجب علينا بالتالي نفترض الآن أن محطة قياس الآن على الأقل تأمين جزئيا أفضل بكثير من ذي قبل!

:-)




في الساعة 19:45 مساء، واضطررت للأسف للذهاب مرة أخرى، ولكن آمل أن مناخ جيد واستمر حتى النهاية.



فكرة جيدة ومبادرة جامعة العلوم التطبيقية!


تفضلوا بقبول فائق الاحترام

بوركهارد Tomm-صغيري



easha' maftuh mae alllajiiyn fi lwdfyghshafn

- alearabiat 'adnah -


dea hizb aleadalat walttanmiat almaeahid aljamieiat almutakhassisat wadifighshafun almuafiq 2016/04/28 min 18 saeatan lifath easha' llilajiiyn.

waqad hadath hdha 'amam al'iiqamat saradiq min alrrijal mezmhm alssuri fi mawqie qias fi wadafighshafn.

wakan alhadath alttashjie aljayd walmuhtamin.

min almawsiqiiyn alrrighi alttalib lieadad min almashahir mithl alssayidat alyanur hiufnir warayiys baladiat alsyd hilr kull shay' kan yamthil.

wabialttabe aledyd min alllajiiyn almudeawin.

kan hunak almawsiqaa, kan hunak alrraqus, watastaeidd lil'aghdhiat wayatafawat almuqaddamat alshsharab (anzur alssura).

wakunt qadiraan ealaa almusahamat jihti la yaqill ean 12 alkaek fi athnyn min alnnakahat, kaysin min karim albatatis wabaed lawhat wariqqat.

wa'ajrab krasy qabilat llilti jadidat. yeml! :-)

bayn wakunt 'aydaan nazrat sarieat ealaa almawqie almujawir min almadlla biha "hizab aleadalat walttanmiat darajata", taht hdha 'aydaan bed alssur.

waqal nabil dit li, bialmunasabati, 'ann wahidatan min alrraqasat raqsatan suri yudeaa "alddabka" kana, wakatab li hdha 'aydaan fi waqt wahid bialllughat al'almaniat walearabiat ealaa. qad tuhimm alttaliat ayda:



https://de.wikipedia.org/wiki/Dabke


alearabiat:

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A8%D9%83%D8%A9


... bad'aan min 'asl alrruqus, wayajib ealayna bialttali nuftarid alan 'ann mahattat qias alan ela alaql tamin jzyya 'afdal bkthyr min dhi qbl!
:-)

fi alssaeat 19:45 masa', wadtarart llasf lildhdhahab marratan 'ukhraa, walakun amul 'an munakh jayid wastamarr hatta alnnihayati.

fikrat jayidat wamubadarat jamieat aleulum alttatbiqi!

tafaddaluu biqabul fayiq alaihtiram


Burkhard Tomm-Bub


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


Fotos:








































 * * * * * * * 

Mittwoch, 27. April 2016

Informationen aus dem Internet ein Interview


Informationen aus dem Internet
-Interview mit B.Tomm-Bub-





Im April 2016 führte ein Student (I) einer unweit gelegenen Universität für das Fach Kommunikationswissenschaft ein Interview zum Thema „Informieren durch Medien, insbesondere über das Internet“ mit mir (TB) durch.

Ich finde dies interessant und möchte es daher auch hier vorbringen.

Da die Urschrift in der Nähe eines Transkriptes lag, habe ich stellenweise sprachlich etwas geglättet, wie ich meine aber stets sinnwahrend.




I: Einstiegsfrage: Wie informierst du dich über aktuelle Themen, die dich interessieren?

TB: Fast nur noch über das Internet. Dort aus mehreren Quellen. TV-Nachrichten sehr selten, Tageszeitungen und Radio gar nicht. Für sehr aktuelle Themen nur über Internet.


I: Welche Angebote im Internet? Gewisse Seiten dort regelmäßig?

TB: Nachrichtenseiten (z.B. der ARD oder ZDF) werden von mir nicht gezielt angesteuert. Ich bin stark vertreten auf Social Media (FB, Twitter, Google+, youtube - Kanal, Blogs, et cetera). Links zu Themen/Artikeln/Videos, die mich interessieren / mich was angehen bekomme ich von Freunden (habe viele Kontakte) hauptsächlich über Facebook. Diese werden von mir nicht einfach geliked, sondern ggf. auch angeklickt und gelesen. Hier sind manchmal auch Artikel von traditionellen Tageszeitungen dabei. Manchmal registriere ich mich dann auch dort, um zu kommentieren (je nach Wichtigkeit). Insgesamt bekomme ich übers Internet ein vielfältiges Angebot und fühle mich gut informiert.


I: Ich habe da mehrere Dimensionen herausgehört: Da gibt es sowohl Zeitungen, also traditionelle Nachrichtenanbieter, aber auch reine Online-Angebote?

TB: Ja, Links aus Zeitungen der Linken Szene neben traditionellen Anbietern. Konservative Blätter wie Welt oder Focus auch, jedenfalls wenn die Schlagzeile interessant ist… Manchmal gibt es da auch überraschend interessante Artikel, ich will ja auch einen „Tunnelblick nur auf die linke Ecke“ vermeiden. Ich lese auch gerne mal Blog-Kommentare von Blogger-Kollegen, ich blogge ja selbst auch viel. Dinge aus dem rechten Spektrum (z.B. Kopp-Verlag) lese ich eigentlich nicht, da zumeist nur die Schlagzeilen.


I: Stichwort „linke Zeitungen“, erscheinen die auch gedruckt, oder nur online?

TB: Weniger und wenn dann oft nur in sehr kleiner Auflage und sie sind nicht überall erhältlich. Blogs wie Indymedia, „Scharflinks“ oder Blogs sind dann aber auch nur im Netz zu finden.


I: Die würdest du also auch als Nachrichten bzw. Nachrichtenangebote für dich bezeichnen?

TB: Ja, wobei mir klar ist, dass diese Sachen dann immer auch subjektiv und parteiisch sind. Ich muss die enthaltenen Informationen vor diesem Hintergrund wahrnehmen und verarbeiten. Ich kritisiere aber auch wenn Dinge dort in einer überzogenen Weise, oder arg übertrieben dargestellt werden.


I: Du suchst dir Angebote also sowohl nach Schlagzeile als auch nach Orientierung / deinem Meinungsbild aus? Gibt es da noch weitere Kriterien dafür, wonach du Angebote als Nachrichtenquellen einstufen würdest?

TB: Nachricht ist ein weiter Begriff. Ein enger Begriff dafür ist „reine Fakten“. Meiner Meinung nach ist der aber zu eng. Beispielsweise interessiert mich die Nachricht über einen Flugzeugabsturz irgendwo eher weniger, humanitäre Katastrophen schon eher, wenn man helfen kann (spenden, z.b.). Nachrichten im weiteren Sinne sind mir wichtiger, wenn es zum Beispiel um größere politische Themen geht die mich interessieren (z.B. Hartz IV- Politik). Ich teile dazu auch Artikel und kommentiere solche auch. Es ist durchaus richtig, dass man sich im Netz in eine „Informationsblase“ begibt. Es gibt auch viel politisch rechten Unsinn im Netz. Durch die Vielzahl an Vernetzungen bekomme ich nicht nur linke Beiträge, sondern auch Artikel aus „bürgerlichen“ Medien (die Welt, Focus). Die werden zwar nicht wirklich geschätzt von mir…

Aber eine interessante Nachricht ist es für mich auch dann, wenn ich da eine provokante Schlagzeile lese, das kann schon dazu führen, dass ich dies dann anklicke und nachlese und sehen will, was dahinter steckt.


I: Wo findest du diese provokanten Schlagzeilen? Eher außerhalb der tradierten Anbieter?

TB: Nein, eher umgekehrt. Sachen die von linken Medien oder Hartz IV-Kritikern kommen wirken auf mich nicht provokant, sondern richtig / zutreffend. Die wirken höchstens für Leute die sich nicht damit befassen provokant. Beispiel: Hartz IV wird erhöht (um nur 5 Euro). Im Focus steht dann da, dass Hartz IV „verbessert“ wird, da stellen sich mir die Haare auf! Da lese ich mir dann den Artikel durch. Im schlimmsten Fall gibt es dann dazu einen eigenen sarkastischen Blog-Beitrag (z.B. ein Foto von mir mit der Schlagzeile „5 Euro? So viel? Lasst euch küssen!“). Das wäre meine höchste Reaktionsstufe.


I: Du sagtest eben, dass du Focus oder WELT nicht sehr schätzt, aber dennoch als Informationsquelle siehst.

TB: Ja, ich suche wie gesagt nicht aktiv danach, wobei ich aber soche Links dann eben eher durch meine „gemäßigten“ Bekannten auf Social Media bekomme.


I: Du suchst also weniger, sondern „stolperst“ quasi darüber, indem du deine Wall auf fb checkst?

TB: Genau, ich poste ja selber auch viel über drei, vier Themen, die mir wichtig sind.


I: Da recherchierst du dann aktiv? Suchst du dann Informationen außerhalb von fb?

TB: Wenn man selbst aktiv viel postet stolpert man automatisch über viele Sachen, das ist aber auch gewünscht von mir. Zu den Themen die mich interessieren (z.B. Hartz IV, Flüchtlinge) schreibe ich in meinen Blogs und da recherchiere ich ggf. auch aktiv. Da reicht es nicht, wenn ich meinen Bekannten sage „Leute vertraut mir, ich bin `ne ehrliche Haut“. Da wende ich mich oft an Wikipedia, welches besser ist als sein Ruf. Da gibt es ja Qualitätskriterien, die Leute kontrollieren sich auch gegenseitig und es gibt immer sehr viel Quellenangaben. Zum Beispiel zum Punkt Asylanten“flut“ da recherchiere ich auf Wikipedia und auch auf der Seite des Bundesamtes, usw.


I: Stichwort Quellen. Woran machst du für dich fest, was eine Quelle für Informationen ist. Gibt es da Kriterien woran du es festmachst, welcher Quelle du vertraust?

TB: Naja, irgendwann kennt man seine Pappenheimer. Bei bestimmten Anbietern (ARD / ZDF) weiss ich in der Regel, dass es richtig und zuverlässig ist, es ist aber oft auch verkürzt und abgeschnitten. Es wird auch immer mal gelogen durch weglassen. Was drin steht stimmt in der Regel, aber es wird oft was weggelassen, zum Teil so viel, dass es den Charakter einer Lüge annimmt. Aber ansonsten zuverlässig. Ein Beispiel dafür wäre die Hartz IV-Petition gegen die Sanktionen ( mehr als 90.000 Unterzeichner*innen): In den offiziellen TV-Nachrichten gab es zwei Sätze dazu. Einer davon: „Es wurden mehr als die erforderlichen 50.000 Stimmen erreicht.“ Ist zwar richtig, aber wir haben ja weit mehr gesammelt. Als Privatinitiative und in 28 (!) Tagen! Ich finde diese Zusatzinformationen wären es wert gewesen, erwähnt zu werden, gesellschaftspolitisch gesehen. Ein weiteres Beispiel wäre meine Protestaktion während einer Rede der Vorsitzenden im besagten Petitionsausschuss wg. der Hartz IV - Sanktionen. Ich hatte lediglich die Arme erhoben, um den Schriftzug auf einem Unterhemd zu zeigen („Das letzte Hemd!“). In der WELT stand dann wenige Tage später, dass eine „indianisch anmutende Frau“ wild gestikulierend auf der Tribüne stand. Der Herr von der WELT hat drei oder vier Plätze neben mir gesessen...! So zuverlässig, exakt und genau sind Berichte in der WELT und ähnlichen Sachen, und so lese ich die auch.


I: Also die traditionellen generell?

TB: Ja, man muss ja seine Vorurteile pflegen, speziell aus dem Hause Springer. Die schätze ich so ein.


I: Wie sieht es da bei anderen, alternativen Quellen aus? Online?

TB: Da ist es mir von vornherein klar, dass es parteiisch und subjektiv ist. Das habe ich von vornherein im Hinterkopf und ziehe das vom Informationsgehalt ab. Die sind meiner Meinung ja oft sehr nahe, aber das eine hat da ja mit dem anderen nichts zu tun. Ich bin aber auch niemand der sagt, „je heftiger und plakativer, desto besser“. Bei bestimmen Fragen, will man ja die Mehrheit informieren und auf die eigene Seite ziehen. Wenn da polemisch geschrieben wird, tut das der Sache ja nix gutes.


I: Du kommentierst also auch oft?

TB: Ja, teilweise auch zustimmend. Ich gebe dann ggf. auch zusätzliche Quellen zusätzlich an.


I: Du schaust Dir also auch oft die Kommentarsektionen beispielsweise unterhalb eines Artikels auf fb an?

TB: In aller Regel ja, wobei manchmal wenn ich sehe, dass schon sehr viele kommentiert haben, lese ich vielleicht nur die drei vier aktuellsten, weil es da schwierig ist etwas zu sagen, da es ja wahrscheinlich schon jemand anderes geschrieben hat. Wenn ich aber nur relativ wenige Kommentare sehe, lese ich die schon alle durch, stimme zu oder rufe zur Mäßigung auf.


I: Also wenn ich kurz rekapituliere, ist es bei dir eine Mischung aus tradierten Massenmedien, Online-Angeboten und sowohl aktive Recherche nach Informationen und doch schwerpunktmäßig durch „stolpern“ über geteilte Nachrichten auf fb?

TB: Ja, fb ist ein Schwerpunkt. Hat sich so ergeben. Ich empfinde den Austausch oder die Interessantheit und Wichtigkeit der Themen da zum Beispiel bei Google plus eher als geringer, immer noch. Ich weise aber auch dort viel auf Veranstaltungen und Termine hin. Ganz wichtige Dinge auch auf „knapperen“ Plattformen, wie Twitter, oder auch über meinen youtube – Kanal. Wobei hinsichtlich Informationen fb und absichtliches drüber stolpern dort Schwerpunkt ist.


I: Was ich raus höre ist sowohl Informationen beziehen, als auch Informationen geben. Gibt es da zwischen den Online Angeboten Unterschiede?

TB: Ich gebe ausführliche Informationen in meinen Blogbeiträgen und verlinke zu diesen über Twitter, teile die Links mit Teasern auf fb und G+, um es den Leuten „schmackhaft“ zu machen. Wobei, wenn man ganz viel Glück hat und ein ganz wichtiges Thema, dann kann man Glück haben, dass jemand Bekanntes das aufgreift. Ein Beispiel: Konstantin Wecker hat mal einen meiner Blog-Beiträge erwähnt, da sind die Zugriffe schlagartig nach oben geschossen (innerhalb von 2 Std. über 4000 Klicks).


I: Erstmal von meiner Seite aus Danke, hast du noch Fragen oder etwas was du gerne noch ansprechen würdest?

TB: Ja, eine Sache die mir am Herzen liegt: man sollte immer mehrere Quellen vergleichen und man muss wissen, Quellen die voneinander abschreiben sind KEINE unterschiedlichen Quellen! Und man sollte immer schauen: wer schreibt das? Man sollte vielleicht auch mal ins Impressum schauen und den Namen googeln und kucken was der sonst so macht.

* * * * * * *

Samstag, 16. April 2016

Der Künstler Philipp Morlock im "Cafe dasHaus Asyl" und weitere Infos




















Hier nochmals im "Fließtext":


Der Künstler Philipp Morlock im "Cafe dasHaus Asyl" und weitere Infos

Schon einige Zeit habe ich nichts mehr zum Café Zentral Ludwigshafen (Café dasHaus) berichtet.
Dies möchte ich nun unbedingt nachholen.



Verschiedene "gemischte Infos" hänge ich am Ende an, insbesondere in Form von Fotos. Ich bitte auch hierfür um freundliche Beachtung.
Dies betrifft Themen wie den "Konversationskreis Deutsch" für Flüchtlinge, die "Sprechstunden für Asylsuchende im Stadhaus Nord", das Thema "Stadtspaziergänge" sowie weitere Adressen und Termine.
Hauptsächlich soll es aber hier um ein neues Projekt gehen, zu dem die Vorbereitungen soeben begonnen haben.




*******
Arabischer Text folgt unten.

يتبع النص العربي أدناه .
yattabie alnnss alearabi 'adnah .

Text in arabic below.
*******

So war es von Eleonore Hefner angekündigt:

http://www.kulturrheinneckar.de/vorstand

"Cafe Central: Meet and exchange with the artist Philipp Morlock
Philipp Morlock, living in Mannheim, likes to come with you in a conversation and get to know you. Philipp Morlock is searching for people, who are interested in handicraft or creative traditions of their own country or have a profession in that field, to develope a project together.
Philipp Morlock will come with a translator on the following three days to the Cafe Central: 11. April, 18. April and 25. April, 15 to 17 h, to come with you in conversation and exchange.
We are looking forward for your lively interest.
...
Cafe Central: Begegnungen und Austausch mit dem Künstler Philipp Morlock
Der Mannheimer Künstler Philipp Morlock möchte mit Ihnen ins Gespräch kommen und Sie kennenlernen.
Philipp Morlock sucht Menschen, die sich für handwerkliche oder künstlerische Traditionen ihres eigenen Landes interessieren oder diese als Beruf ausgeübt haben, um daraus ein gemeinsames Projekt zu entwickeln.
Philipp Morlock wird zusammen mit einem Übersetzer an folgenden 3 Terminen im Cafe Central sein, um mit Ihnen ins Gespräch zu kommen und sich mit Ihnen auszutauschen:
11. April, 18. April und 25. April von 15 bis 17 Uhr"



Philipp Morlock ist übrigens auch auf facebook zu finden:




Zum ersten Termin am 11.04.2016 suchte auch ich das Cafe auf und es gelang mir (BTB) einige Fotos zu machen und Phillip Morlock (PM) für ein Interview zu gewinnen.

BTB: "Guten Tag, Phillip Morlock und vielen Dank für die Bereitschaft zum Interview!"

PM: "Gern!"

BTB: Die vielleicht umfangreichste Frage, gleich zu Beginn: was ist der Inhalt des neuen Projekte?"

PM: "Stimmt, da gibt es einiges zu dazu zu sagen.
Wichtig ist mir zunächst mit den Menschen in Kontakt zu kommen, ihren Hintergrund kennen zu lernen, das was sie an Erfahrungen, Kenntnissen und Interessen mitbringen. Ein "situativer Ansatz", wenn man so will.
Durch den leidvollen Krieg in Syrien geht so furchtbar viel verloren! Unter anderem aber eben auch regionale alte Handwerke und Kunsthandwerke. Wir wollen versuchen, dies aufzugreifen und diese zu erhalten.
Zugleich soll dadurch die Möglichkeit geschaffen werden, dass die Menschen die hierher kamen etwas sinnhaftes zu tun haben, dass wir von ihnen lernen und mit ihnen arbeiten. Wenn es anschließend möglich ist, dass dieses mittel- oder langfristig auch zum Teil "umgemünzt" werden kann in Praktika in Betrieben und eine berufliche Perspektive: umso besser und sehr gern!
Was eher nicht gewollt ist: eine singuläre Aktion, wie zum Beispiel die Erschaffung einer großen, gemeinsamen Skulptur, die dann irgendwo aufgebaut wird. Ich habe absolut nichts gegen positive Symbole und besondere, sinnvolle Einzelaktionen! Aber wir wollen etwas anderes, nachhaltigeres.
Anders als in Mannheim werden etliche der Menschen die jetzt hier in Ludwigshafen sind, länger hier bleiben, in der Stadt selbst oder im Umland.
Was wir ganz konkret machen, wird also in relativ hohem Maße von den Flüchtlingen selbst abhängen, die sich konkret melden, bei mir und meinem Dolmetscher.

BTB: "Ich unterhielt mich vor einiger Zeit hier im Cafe mit einem jüngeren Herrn aus Syrien, der in seiner Heimat sehr schöne Mosaiken herstellte und mir auch einige Handyfotos davon zeigte. Von den Wandmosaiken hier im "dasHaus" war er auch sehr beeindruckt..."

PM: (lacht) "Ja! Genau. Nur her damit! Soll sich unbedingt bei mir melden!"

BTB: "Gibt es konkrete Ideen, kann man Beispiele nennen, was da im Projekt `laufen` soll?"

PM: (zögert) "Nun ja. Beispiele engen ja auch immer ein, schränken scheinbar ein... Ich möchte wirklich warten, was von den Menschen selbst kommt. Eine Vision von mir persönlich wäre es, für das Projekt, für die Leute zuerst ein `Haus zu bauen`!"

BTB: "Ein Haus...?"

PM: "Ja. Wie auch immer. Natürlich kein normales ``Einfamilienhaus``, oder ähnlich. Einen Ort, eine Werkstätte, etwas in der Art. Und es müsste ja auch nicht unbedingt riesig sein."

BTB: "Ok. Kommen wir zu der Frage: Wer ist Zielgruppe, wer eventuell auch nicht?"

PM: "Dazu haben wir im Voraus so einige Überlegungen angestellt! Die meisten Menschen hier im `Einzugsbereich`kommen aus Syrien, zumindest aus dem arabischen Sprachraum. Darauf wollen wir uns dann auch konzentrieren. Dies vor allem auch, um uns selbst und das Projekt nicht von vornherein zu überfordern, damit wäre ja nun auch niemandem gedient! Menschen aus Aghanistan und dem persischen Sprachraum (Farsi) stehen da also leider nicht so im Mittelpunkt."

BTB: "Hm. Ja, das ist schon nachvollziehbar. Aber es gibt ja heute schon immer mal wieder kleinere ethnische Spannungen zwischen diesen Gruppen. Könnten die dadurch nicht negativ beeinflußt werden?"

PM: "Das hoffen wir natürlich absolut nicht! Die Anzahl der nicht arabisch sprechenden Menschen ist, wie gesagt, nicht sehr hoch. Weiterhin haben wir uns sagen lassen, die `community`dieser anderssprachigen Menschen und ihre Vernetzung, etc. sei im Vergleich gut und hoch. Wir hoffen, dass dies so zutrifft. Als negative `Ausgrenzer`wollen wir selbstverständlich nicht verstanden werden."

BTB: "Wer sind die Kooperationspartner und Förderer des Projektes?"

PM: "Das sind vor allem die Stadtverwaltung Ludwigshafen am Rhein, der Kunstverein Ludwigshafen, dieses Cafe hier und auch eine in Ludwigshafen nicht wirklich unbekannte, größere Firma. Eventuell wollen wir später auch mit der IHK und weiteren Stellen Kontakt aufnehmen."

BTB: "Habt ihr auch Kontakt mit Gruppen wie dem `Buereau für angewandten Realismus`?"

Links hierzu:




PM: "Nein, noch nicht, aber das ist eine interessante Idee, danke!"

BTB: "Welche Termine stehen in nächster Zeit an?"

PM: "Die nächsten Termin hier im Cafe sind zunächst für den 18. April und den 25. April von 15 bis 17 Uhr geplant, sollen dann aber voraussichtlich auch weiter und fortlaufend angeboten werden. In einem Koordinierungsgespräch mit dem Cafeleiter Andreas Massion haben wir eben besprochen, dass am Achzehnten ja hier die Cafehausmusik stattfindet (*). Wir werden dennoch anwesend sein, uns aber so platzieren und verhalten, dass es nicht störend wirkt."

(*) = geändert auf "Spielenachmittag".

BTB: "Wie kann man das Projekt unterstützen?"

PM: "Zunächst hauptsächlich durch Weitersagen, insbesondere, wenn man jemanden von der Zielgruppe kennt. Es ist vorerst ganz wichtig, dass das Angebot bekannt wird. Später einmal wäre beispielsweise denkbar, dass wir um Werkzeugspenden aus der Bevölkerung bitten."

BTB: "Das klingt mir nach einer wirklich guten und interessanten Sache und ich wünsche viel Erfolg dafür! Dank für das Gespäch!"

(BTB)

Gruppe des AK Café Zentral Ludwigshafen (Café dasHaus) bei facebook:



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

الفنان فيليب مورلوك في "مقهى dasHaus اللجوء" ومزيد من المعلومات

لبعض الوقت ليس لدي أي شيء أكثر لمقهى وسط ودفيغسهافن (مقهى dasHaus) المبلغ عنها.
هذا وأود الآن قبض بالضرورة ما يصل.

مختلف "المعلومات متضاربة" أعلق عليها في النهاية، لاسيما في شكل صور. كما أطلب هذا انتباهكم إلى.
وهذا يتعلق بقضايا مثل "دائرة محادثة الألمانية" للاجئين، و"التشاور لطالبي اللجوء في Stadhaus الشمالية"، تحت شعار "مدينة يمشي" وغيرها من العناوين والتواريخ.
 
ولكن أساسا انها هنا الذهاب إلى مشروع جديد، والتي الاستعدادات قد بدأت لتوها.

*******

(النص العربي يتبع أدناه).

يتبع النص العربي أدناه.
adnah yattabie alnnss alearabi ".

النص باللغة العربية أدناه.

*******

وأعلن من قبل السيدة اليانور هيفنر:
http://www.kulturrheinneckar.de/vorstand

"مقهى الوسطى: لقاء والتبادل مع الفنان فيليب مورلوك
فيليب مورلوك، الذين يعيشون في مانهايم، يحب أن تأتي معك في محادثة والتعرف عليك. فيليب مورلوك بالبحث عن الناس، الذين يرغبون في الحرف اليدوية أو التقاليد الإبداعية لبلدهم أو لديها مهنة، الحقل داس، لتطوير مشروع معا.
سوف فيليب مورلوك تأتي مع مترجم على الأيام الثلاثة التالية لمقهى الوسطى: 11 أبريل و 18 أبريل و 25 أبريل 15-17 ساعة، لتأتي معك في محادثة وتبادل.
ونحن نتطلع للمصلحة حيوية الخاص بك.
  ...
مقهى الوسطى: الاجتماعات والتبادلات مع الفنان فيليب مورلوك
الفنان مانهايم فيليب مورلوك سيأتي معك هذا الاسبوع وللتعرف عليك.
فيليب مورلوك نبحث عن الناس الذين يهتمون في الحرف اليدوية أو التقاليد الفنية من بلدهم أو يكون لهم ممارسة كمهنة، من أجل تطوير مشروع مشترك.
سيكون فيليب مورلوك مع مترجم على الطبقات 3 التالية في مقهى الوسطى، لتأتي معك هذا الاسبوع وأن أطلعكم على:
11 أبريل، 18 أبريل و 15 أبريل ال25 إلى 17 ظهرا "


وبالمناسبة أيضا أن تكون موجودة فيليب مورلوك في الفيسبوك:

للتاريخ أول يوم 2016/11/04 وذهبت إلى المقهى ولقد نجحت (BTB) لاتخاذ بعض الصور وفيليب مورلوك (PM) لتحقيق الفوز للمقابلة.

BTB: "يوم جيد، فيليب مورلوك وأشكركم على استعداد لمقابلة!"

رئيس الوزراء: "فنحن نرحب بك!"

BTB: ولعل أكبر مشكلة في البداية: ما هو مضمون المشاريع الجديدة "؟

رئيس الوزراء: "نعم، هناك الكثير لأقول ذلك.
الشيء المهم هو أن تتلامس أولا مع الناس للتعرف على خلفيتها، ما جلب الخبرة والمعرفة والمصالح. أ "نهج الظرفية" اذا صح التعبير.
خلال الحرب المؤلمة في سوريا يذهب فقدت بذلك بشكل رهيب من ذلك بكثير! من بين أمور أخرى، وإنما هو أيضا الحرف والصناعات اليدوية القديمة الإقليمية. سنحاول اغتنام هذه الفرصة والحصول على هذا.
في نفس الوقت تتميز ينبغي إنشاء إمكانية حتى أن الناس الذين جاءوا هنا أن تفعل شيئا التفسيرية معنى أن نتعلم منها والعمل معهم. إذا كان من الممكن على المدى المتوسط ​​أن هذه الوسيلة أو قد تكون "umgemünzt" جزءا المدى الطويل في مواضع في المؤسسات وجهة نظر مهنية: كلما كان ذلك أفضل وسعيدة جدا!
مطلوب أكثر ما: عمل المفرد، مثل إنشاء والنحت مشترك كبير، وهو ما يتم بناؤه في مكان ما. ليس لدي أي شيء على الإطلاق ضد رموز إيجابية والخاصة، والإجراءات الفردية ذات مغزى! لكننا نريد شيئا مختلفا، أكثر استدامة.
خلافا لما حدث في مانهايم العديد من الناس الذين هم هنا الآن في لودفيغسهافن، البقاء هنا لفترة أطول، في المدينة نفسها أو في المنطقة المحيطة بها.
ما نقوم به بشكل ملموس، ولذلك تعتمد إلى حد كبير نسبيا من اللاجئين أنفسهم، علامة ملموسة، بالنسبة لي ولبلدي مترجم.

BTB: "لقد تحدثت منذ بعض الوقت هنا في المقهى مع رجل أصغر سنا من سوريا الذي خلق فسيفساء جميلة في منزله، وتبين لي بعض الصور الهاتف الخليوي منه من الفسيفساء جدار هنا في" dasHaus "انه إقناع لك ..."

رئيس الوزراء: (يضحك) "نعم فقط جعله على الهدف بالضرورة الاتصال بي!.!"

 
BTB: "هل هناك Idden الخرسانة، يمكنك إعطاء أمثلة على ما هو المقصود to` laufen` في المشروع؟"

رئيس الوزراء: (يتردد) "حسنا أمثلة تضييق الواقع دائما، والحد يبدو أن ... أنا حقا أريد أن ننتظر ونرى ما يأتي من الناس أنفسهم رؤية لي شخصيا أنه سيكون، لأول مرة لهذا المشروع، للشعب .. و`المنزل لbauen`!"

BTB: "بيت ..."

رئيس الوزراء: "نعم على أي حال بالطبع ليس normal`` Einfamilienhaus``، أو بالمثل مكان، ورشة عمل، شيء من هذا القبيل، وأنه أيضا لن يكون بالضرورة ضخمة ..... "

BTB: "طيب نأتي إلى السؤال من هو الفئة المستهدفة، الذي يمكن أيضا لا"

رئيس الوزراء:! "لدينا حتى بعض الاعتبارات مقدما معظم الناس هنا in` Einzugsbereich`kommen من سوريا، على الأقل من الناطقين بالعربية ثم دعونا ثم التركيز هذا خاصة إلى أنفسنا والمشروع .. لا تطغى البداية بحيث يتم الآن أي شخص خدم! الناس من Aghanistan والناطقة بالفارسية (الفارسية) لذلك ليس هناك، للأسف، في مركز ".

BTB: "جلالة الملك نعم، هذا المفهوم والواقع أن هناك بالفعل وقت لآخر التوترات العرقية طفيفة بين هذه المجموعات لا يمكن أن يكون سلبيا gefördeer ..؟"

رئيس الوزراء: "نحن نأمل بالتأكيد ليس على الاطلاق ان عدد الاشخاص غير الناطقة باللغة العربية، كما قلت، ليست عالية جدا وعلاوة على ذلك، قمنا دعنا نقول، the` الناس community`dieser والربط الشبكي، وما إلى ذلك هو جيد ومقارنة !. عالية. نحن نأمل ان يكون هذا صحيح جدا، وعندما السلبية `Ausgrenzer`wollen غير مفهومة نحن، بالطبع."

BTB: "من هم شركاء ورعاة المشروع؟"

رئيس الوزراء: "وهذه هي في المقام الأول بلدية ودفيغسهافن ام راين، وKunstverein ودفيغسهافن، هذا المقهى هنا وأيضا في لودفيغسهافن يست مجهولة حقا، أكبر شركة قد ونحن نريد أن اتصال لاحق مع الغرفة التجارية وأماكن أخرى."

BTB: "هل الاتصال أيضا مع جماعات مثل the` مكتب Realismus` التطبيقية؟"



رئيس الوزراء: "لا، ليس بعد، ولكن هذا فكرة مثيرة للاهتمام، وشكرا لكم!"

BTB: "ما هي الأحداث كان من المقرر في المستقبل القريب؟"

رئيس الوزراء: "إن تعيين القادم هنا في المقهى وكان مقررا في البداية ل18 أبريل و 25 أبريل 15-17 مساء، ولكن بعد ذلك من المتوقع أن تستمر، وعرضت بشكل مستمر يكون في اجتماع تنسيقي مع massion مقهى مدير أندرياس ناقشنا فقط. أن نعم الثامن عشر هنا بيت الموسيقى القهوة يحدث، وسوف تكون لا تزال موجودة، ولكن وضع لنا التصرف جدا وأنه ليس التخريبية ".

BTB: "كيف يمكنك دعم المشروع؟"

رئيس الوزراء: "أولا، وذلك أساسا من خلال حصة، خاصة إذا كنت تعرف أي شخص من الجمهور هذه المرحلة من المهم جدا أن العرض سيتم الإعلان في وقت لاحق مرة واحدة على سبيل المثال، يعقل أن نطلب التبرعات أداة من الجمهور ..."

BTB: "هذا يبدو لي بعد شيء جيد حقا ومثيرة للاهتمام، وأتمنى كل التوفيق للشكرا لGespäch!"

(BTB)

مجموعة من حزب العدالة والتنمية مقهى وسط ودفيغسهافن (مقهى dasHaus) في الفيسبوك:


  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

هنا، كما أعلن سابقا، بعض مزيد من المعلومات "في الصورة":

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



Hier nun, wie angekündigt, einige weitere Informationen "im Bild":