Wenn alles wegfällt (eine Geschichte)

((Vorweg: im August 2015 gab es in einem Flüchtlingsheim in Suhl Unruhen. Ca. 50 Personen waren beteiligt.))

SUHL
Plätze: 1200
Belegte Plätze: 1800
Beteiligte: 50
Unbeteiligte: 1750.

Wenn alles wegfällt 

- eine Geschichte - 

... wenn alles, alles wegfällt. Die gewohnte Umgebung. Die gewohnten Mitmenschen. Um mich herum werden hauptsächlich fremde Sprachen gesprochen, insbesondere, wenn es um wichtige Dinge geht.

Was bleibt mir? Eine alte Smartphone - Kopie, ja und meine Bibel, die sie hier Koran nennen. 

Mir bleiben noch die Erinnerungen. Aber die tun weh. Weil sie von Leid, Flucht, Schmerz handeln. Oder eben von Glück - das aber nun tausende Kilometer weit weg ist.
Mir bleiben noch meine Sitten und Gebräuche. Meine Essensgewohnheiten. Und die Reste meines Glaubens - an die ich mich aber umso verzweifelter klammere. 

Heute war es sehr heiß. Ich musste zum Arzt. Mein Zustand ist nicht gut. Als ich zurück kam, gab es keine Wasserflaschen mehr. Jemand sagte, ich solle aufs Klo gehen, da sei ein Wasserhahn. Aufs Klo? Und Wasserhahn: Wasser aus Hähnen ist sehr gefährlich, dass weiß jeder aus meinem Dorf! Sehr oft wird man noch mehr krank davon!

Heute Abend gab es dann seltsames Fleisch in so silbernem Papier. Es sah aus wie Schweinefleisch. Ich hatte großen Hunger, aber ich wollte es nicht. Was der Mann gesagt hat dazu, habe ich nicht verstanden. Aber er schien wütend, als ich zwei mal ablehnte.

Ich bin nicht gesund, ich bin durstig und hungrig.
Überall sind Leute. Viele verstehe ich nicht. Ich sehe den Mann aus Erithrea. Ich glaube, er ist ein wenig verrückt. Das wäre ich ja vielleicht auch, wenn ich er wäre - aber er scheint nicht mehr an Allah zu glauben. Auf der Flucht wurde seine Frau vergewaltigt und seine kleine Tochter umgebracht. 

Aber er muss an Allah glauben! Er MUSS. Wer sonst soll uns denn noch helfen! Er kreischt herum und reißt Seiten aus seinem Koran. Er zeigt in Richtung Klo, will dahin rennen.
Das geht nicht. NEIN! Ich stürze auf ihn zu, er will mich wegschleudern. Ich schlage zu. Mit aller Macht, mit aller Wut. Mit aller Verzweifelung!!

BTB


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ترجم من قبل جوجل.
أنا لا أعرف ما اذا كان على حق ...

إذا كان كل شيء يقع بعيدا (قصة)

((التوقع :. وفي أغسطس عام 2015، كانت هناك في مخيم للاجئين في سوهل الاضطرابات وشارك ما يقرب من 50 شخصا).)

سوهل
الدورات: 1200
المقاعد المخصصة: 1800
المشاركون: 50
المارة: 1750

إذا كان كل شيء يقع بعيدا
- قصة -

... إذا كان كل شيء، يختفي كل شيء. البيئة المعتادة. الزملاء المعتاد. حولي ويتحدث اللغات أساسا الأجنبية، وخصوصا عندما يتعلق الأمر أشياء مهمة.

ما تبقى لي؟ على الهاتف الذكي القديم - نسخة، نعم، وكتابي المقدس، التي يسمونها هنا القرآن.
لا يزال لدي ذكريات. بل الشر. لأنهم يتعاملون مع المعاناة ويهرب من الألم. أو مجرد محظوظ - ولكن هذا هو الآن على بعد آلاف الكيلومترات.
لا يزال لدي عاداتي. بلدي العادات الغذائية. وبقايا من إيماني - التي أشرت التشبث لكن أكثر يأسا.

كان اليوم حار جدا. كان علي أن أذهب إلى الطبيب. حالتي ليست جيدة. عندما عدت، لم يكن هناك زجاجات المياه أكثر من ذلك. قال لي أحدهم للذهاب إلى الحمام، وهناك صنبور الماء. الحمام؟ وصنبور المياه من الصنابير أمر خطير للغاية أن الجميع يعرف من قريتي! في كثير من الأحيان سوف تكون أكثر المرضى من ذلك!

هذه الليلة كان هناك لحوم غريب في ورقة الفضة بذلك. بدا الأمر مثل لحم الخنزير. كنت جائعا جدا، ولكن هذا لم يحدث. ما قال الرجل ذلك، لم أكن أفهم. لكنه بدا غاضبا عندما رفضت مرتين.

أنا لست بصحة جيدة، وأنا عطشان وجائع.
في كل مكان هناك أشخاص. الكثير لا يفهمون. أرى الرجل من إريتريا. اعتقد انه مجنون قليلا. أنا ربما أيضا، إذا كان لي عليه وسلم - لكنه لم يعد يبدو أن نعتقد في الله. الفارين من زوجته تعرضت للاغتصاب وقتل ابنته الصغيرة.

ولكن عليه أن نعتقد في الله! لا بد له. من آخر أننا من المفترض أن تساعد حتى! انه تصرخ ألما حول وتمزيق صفحات من القرآن الكريم له. وقال انه تبين نحو المرحاض، يريد أن يهرب.
لا يمكنك. NO! أنا الاندفاع متروك له، وقال انه يريد القاء لي. أقترح. بكل قوة مع كل الغضب. مع كل اليأس !!


BTB

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

P.S.:

Ein Foto. Bezug: ein Steckbrief von mir auf facebook von einer Anti-Antifa-Gruppe.
Btw.: ich war und bin in keiner Antifa-Gruppe. Und bin mein Lebtag Pazifist.

( =Aktuelles facebook-Hintergrund-Bild )